1
00:06:11,705 --> 00:06:13,415
Está lá embaixo, não está?

2
00:06:14,541 --> 00:06:16,167
Está lá embaixo, eu acho.

3
00:06:19,129 --> 00:06:22,299
Deixe-me ver o que diz. O que diz?

4
00:06:24,801 --> 00:06:28,555
O que isso diz? "Rua Peggy."

5
00:07:14,142 --> 00:07:17,312
Senhorita... Sra. Wilkinson.

6
00:07:20,357 --> 00:07:22,025
Sr. Cleg, presumo.

7
00:07:24,569 --> 00:07:26,613
Sou a Sra. Wilkinson.

8
00:07:27,364 --> 00:07:29,491
Entre. Estávamos esperando por você.

9
00:07:31,409 --> 00:07:34,204
Espere aqui, Sr. Cleg,
enquanto vou buscar as chaves.

10
00:08:46,901 --> 00:08:49,237
Boa noite para você, senhor.

11
00:08:50,613 --> 00:08:53,950
Você está familiarizado com o escorpião,
Eu entendo?

12
00:08:56,953 --> 00:09:00,790
- Não. Não.
- Não é da África, então?

13
00:09:00,874 --> 00:09:04,544
Eu considerei você um velho africano.

14
00:09:05,295 --> 00:09:06,421
Não.

15
00:09:10,050 --> 00:09:11,384
África.

16
00:09:12,510 --> 00:09:15,513
Agora, há um continente escuro para você.

17
00:09:17,474 --> 00:09:19,809
Certa vez conheci um homem a quem foi dito

18
00:09:19,976 --> 00:09:24,856
nunca andar descalço,
por causa do escorpião.

19
00:09:26,357 --> 00:09:29,110
Conhecendo os moradores,
Sr.

20
00:09:29,194 --> 00:09:31,738
Bom. Este é Terrence.

21
00:09:31,821 --> 00:09:34,157
Mas temo que não somos confiáveis.

22
00:09:34,741 --> 00:09:36,785
Estamos, Terrence? Agora

23
00:09:37,827 --> 00:09:39,746
vamos levar você para cima

24
00:09:39,913 --> 00:09:42,207
e fora daquelas coisas molhadas.

25
00:09:53,927 --> 00:09:59,015
Saí da cama no meio da noite,
calçar os sapatos...

26
00:10:02,352 --> 00:10:04,020
Coloque os sapatos dele

27
00:10:05,438 --> 00:10:07,440
picado por um escorpião

28
00:10:08,650 --> 00:10:11,444
dormindo em uma das biqueiras.

29
00:10:12,028 --> 00:10:16,783
Morreu em agonia. Dezessete horas.

30
00:10:34,384 --> 00:10:36,010
Leve isto, Sr. Cleg.

31
00:10:57,157 --> 00:10:58,533
Vamos.

32
00:11:21,431 --> 00:11:22,974
Seu quarto, Sr. Cleg.

33
00:12:41,344 --> 00:12:43,763
O quê, ainda não se despiu?

34
00:12:44,514 --> 00:12:45,556
Aqui.

35
00:12:50,186 --> 00:12:52,230
Muito bem, então, Sr. Cleg.

36
00:12:52,313 --> 00:12:54,941
Vou deixar você com seus próprios dispositivos.

37
00:15:41,899 --> 00:15:43,818
Rua Kitchener.

38
00:15:45,486 --> 00:15:47,405
Rua do Baço.

39
00:15:51,242 --> 00:15:53,202
Omdurmã perto.

40
00:15:53,995 --> 00:15:55,371
Os loteamentos

41
00:15:56,205 --> 00:15:58,249
pela ferrovia... Pela ferrovia,

42
00:15:58,958 --> 00:16:00,209
e descendo o canal.

43
00:16:03,880 --> 00:16:05,298
E descendo o canal.

44
00:16:06,048 --> 00:16:07,508
Rua Kitchener.

45
00:16:12,388 --> 00:16:13,556
Minha mãe.

46
00:16:27,028 --> 00:16:29,030
Acorde, acorde, Sr. Cleg.

47
00:16:38,915 --> 00:16:41,209
Não na cama, por favor.

48
00:17:07,151 --> 00:17:09,445
Espero que tenha dormido bem, senhor.

49
00:17:10,571 --> 00:17:12,698
A roupa de cama desta casa

50
00:17:12,782 --> 00:17:16,494
tem um caráter curioso.

51
00:17:17,286 --> 00:17:20,122
Mas um cresce

52
00:17:20,206 --> 00:17:24,001
acostumado com isso depois de apenas alguns anos.

53
00:17:26,003 --> 00:17:28,172
[... Eu não vou.

54
00:17:29,173 --> 00:17:30,967
Não ficarei aqui por tanto tempo.

55
00:17:32,009 --> 00:17:34,971
Nem eu esperava ser,

56
00:17:36,222 --> 00:17:38,307
mas é um mundo barulhento,

57
00:17:39,100 --> 00:17:41,978
e esta é uma ilha.

58
00:17:42,144 --> 00:17:44,939
Mas uma ilha, senhor,

59
00:17:45,106 --> 00:17:47,817
governado por uma rainha tirana

60
00:17:47,900 --> 00:17:52,113
quem tem o poder
para enviar qualquer um de nós

61
00:17:52,196 --> 00:17:53,573
de volta para onde viemos.

62
00:17:55,908 --> 00:17:57,660
O asilo, quero dizer.

63
00:17:58,369 --> 00:18:01,581
Terrence, já está depilando?

64
00:18:01,664 --> 00:18:04,750
Talvez você compartilhe seus pensamentos
comigo algum dia.

65
00:18:05,793 --> 00:18:07,545
Sr.

66
00:18:10,089 --> 00:18:12,300
Quantas camisas você está vestindo?

67
00:18:12,466 --> 00:18:14,594
Um, dois, três, quatro!

68
00:18:16,178 --> 00:18:19,390
Agora, realmente, isso é absolutamente necessário?

69
00:18:19,557 --> 00:18:21,851
Ah, de fato é, senhora.

70
00:18:22,810 --> 00:18:26,022
A roupa faz o homem.

71
00:18:27,064 --> 00:18:28,274
E

72
00:18:29,275 --> 00:18:31,819
quanto menos há do homem,

73
00:18:31,986 --> 00:18:33,696
maior será a necessidade das roupas.

74
00:19:48,396 --> 00:19:50,064
Minha mãe...

75
00:20:26,350 --> 00:20:27,768
Mamãe!

76
00:23:04,967 --> 00:23:06,051
Brilhante.

77
00:23:07,720 --> 00:23:08,929
É o

78
00:23:10,472 --> 00:23:14,351
asa de... Asa de gaivota.

79
00:23:16,812 --> 00:23:17,897
Isto.

80
00:23:18,898 --> 00:23:21,525
Poderia não ter ido a nenhum outro lugar.

81
00:23:33,287 --> 00:23:35,664
Você está progredindo?

82
00:25:25,399 --> 00:25:28,360
- O que você está fazendo?
- Fazendo alguma coisa.

83
00:25:28,986 --> 00:25:30,154
Fazendo algo.

84
00:25:32,573 --> 00:25:34,366
Você não é inteligente?

85
00:25:35,117 --> 00:25:38,245
- Você é tão bom com as mãos.
- É para você.

86
00:25:38,328 --> 00:25:41,290
É para você. É para você.

87
00:25:48,964 --> 00:25:50,507
Agora...

88
00:25:52,760 --> 00:25:54,636
Atropelar o cachorro.
Aí está um bom menino.

89
00:25:54,720 --> 00:25:56,972
Diga ao seu pai
o jantar dele está na mesa.

90
00:25:57,056 --> 00:26:00,184
- Não está na mesa.
- Não está na mesa.

91
00:26:00,809 --> 00:26:03,812
Bem, será na hora
você o tira daquele pub.

92
00:26:05,147 --> 00:26:07,149
Não saia pela frente.
Acabei de seguir esses passos.

93
00:27:22,474 --> 00:27:25,477
- Quem é esse então?
- Garotinho lindo, não é?

94
00:27:25,561 --> 00:27:28,522
- Eu vim por mim, pai.
- Aqui não, está?

95
00:27:36,155 --> 00:27:38,699
Você mostrou a ele!

96
00:27:38,782 --> 00:27:42,744
Não acredito que ela fez isso.
Olhe para o rostinho dele.

97
00:27:42,911 --> 00:27:44,580
Abençoe-o.

98
00:27:48,834 --> 00:27:50,419
Deixe-o em paz.

99
00:27:57,259 --> 00:27:59,219
- Boa noite, Bill.
- Boa noite, Ernesto.

100
00:27:59,303 --> 00:28:01,847
- O de sempre?
- Sim. Felicidades, companheiro.

101
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
Pai.

102
00:28:10,105 --> 00:28:11,190
Pai.

103
00:28:16,778 --> 00:28:18,238
Pai.

104
00:28:19,823 --> 00:28:20,991
Pai.

105
00:28:39,259 --> 00:28:41,011
Agora, não diga uma palavra.

106
00:29:25,305 --> 00:29:26,348
Bem

107
00:29:27,557 --> 00:29:29,768
era diferente quando eu era menina.

108
00:29:31,853 --> 00:29:33,730
Morávamos no campo naquela época.

109
00:29:35,607 --> 00:29:36,858
Essex.

110
00:29:38,527 --> 00:29:41,863
Eu lembro como eu iria
pelos campos pela manhã,

111
00:29:43,490 --> 00:29:45,701
e eu via as teias nas árvores.

112
00:29:47,202 --> 00:29:49,079
Eles eram como nuvens de musselina.

113
00:29:49,913 --> 00:29:51,623
O quê, teias de aranha?

114
00:29:51,832 --> 00:29:55,711
- Teias de aranha.
- Claro, teias de aranha.

115
00:29:55,877 --> 00:29:57,504
Quem mais faz teias?

116
00:30:00,007 --> 00:30:03,218
E então, quando cheguei perto.

117
00:30:05,804 --> 00:30:08,140
Eu veria que não havia musselina alguma.

118
00:30:09,391 --> 00:30:10,976
Eles eram rodas.

119
00:30:12,185 --> 00:30:15,647
- Grandes rodas brilhantes.
- Grandes rodas brilhantes.

120
00:30:18,025 --> 00:30:20,736
- E sabe o que mais?
- O que?

121
00:30:22,904 --> 00:30:25,157
Se você soubesse onde procurar

122
00:30:26,241 --> 00:30:28,493
você poderia encontrar os sacos de ovos da aranha.

123
00:30:30,412 --> 00:30:32,456
Coisinhas perfeitas, eles eram.

124
00:30:33,915 --> 00:30:36,126
Pequenos bolsinhos de seda que ela fez,

125
00:30:36,793 --> 00:30:38,337
para colocar seus ovos.

126
00:30:39,379 --> 00:30:42,341
O que aconteceu com ela
depois que ela botou os ovos?

127
00:30:43,633 --> 00:30:45,677
Você gosta dessa parte, não é?

128
00:30:46,803 --> 00:30:50,974
Ela simplesmente se arrastou para longe
sem olhar para trás nenhuma vez.

129
00:30:51,141 --> 00:30:52,392
E então ela morreu?

130
00:30:53,268 --> 00:30:54,644
Seu trabalho estava feito.

131
00:30:56,021 --> 00:30:57,981
Ela não tinha mais seda.

132
00:30:59,441 --> 00:31:01,610
Ela estava toda seca e vazia.

133
00:31:03,111 --> 00:31:04,780
Secou e...

134
00:31:11,703 --> 00:31:13,288
Você está pronto, então?

135
00:31:14,122 --> 00:31:15,916
Tão pronto quanto sempre estarei.

136
00:31:24,466 --> 00:31:27,302
E você, você guarda a casa,

137
00:31:28,011 --> 00:31:29,554
tudo bem?

138
00:32:03,797 --> 00:32:05,924
Faremos isso mais tarde. Vamos.

139
00:32:10,846 --> 00:32:14,057
Isso é legal, Billy.
Vamos tomar uma bebida agora.

140
00:32:32,075 --> 00:32:33,243
Boa noite, Bill.

141
00:32:51,678 --> 00:32:53,054
O que você terá então?

142
00:32:54,556 --> 00:32:56,224
Gim e laranja para mim, Billy.

143
00:33:02,898 --> 00:33:05,150
- Boa noite, Bill.
- Boa noite, Ernesto.

144
00:33:05,233 --> 00:33:07,986
Um litro de amargo, por favor,
e um gim com laranja para a patroa.

145
00:33:08,153 --> 00:33:09,988
Gim e laranja.

146
00:33:12,157 --> 00:33:14,576
Eu vi mais carne
no avental de um açougueiro.

147
00:33:16,661 --> 00:33:17,704
Bela espuma, essa.

148
00:33:17,787 --> 00:33:19,998
Ele começou a ter um Sherman, certo?

149
00:33:20,081 --> 00:33:23,627
Eu digo a ele: "Se isso é o melhor que você
pode fazer, você quer levar isso para o oeste."

150
00:33:23,710 --> 00:33:27,923
"Veja o que pessoas inteligentes têm a dizer
sobre isso." Está dando uma olhada, não é?

151
00:33:33,303 --> 00:33:36,348
É aquela gorda Yvonne Wilkinson.

152
00:33:37,098 --> 00:33:39,518
- Felicidades, Ernesto.
- Felicidades.

153
00:33:45,941 --> 00:33:48,610
Torta gorda

154
00:33:48,777 --> 00:33:50,904
Yvonne Wilkinson.

155
00:33:51,988 --> 00:33:54,449
Gim e laranja.

156
00:34:04,709 --> 00:34:06,795
Não beba tão rápido, Bill.

157
00:34:13,635 --> 00:34:14,803
Quer outro?

158
00:34:17,055 --> 00:34:19,975
Não, ainda não estou pronto para outro.

159
00:34:24,354 --> 00:34:27,732
Se vira para mim e diz:
"Nora, sem pressa."

160
00:34:31,444 --> 00:34:34,531
Então o homem vai até Nora.
Ela está interessada nele imediatamente.

161
00:34:34,698 --> 00:34:37,450
A próxima coisa, ela tem metade
da doca de Londres em cima dela.

162
00:34:37,617 --> 00:34:40,495
Ela está ali parada, rindo.
"Do que você está rindo?" Eu disse.

163
00:34:40,662 --> 00:34:42,747
Estou me enxugando, tipo.

164
00:34:42,914 --> 00:34:45,584
“Estou com você”, ela diz. "Olhe para ele.

165
00:34:45,750 --> 00:34:50,422
Mais como Tom Thumb."
"Tom Polegar?" Eu digo.

166
00:34:50,589 --> 00:34:53,508
"E quanto a...? E quanto ao Pequeno Tim?"

167
00:34:53,675 --> 00:34:56,386
Como rimos.

168
00:34:58,638 --> 00:35:01,683
Agora o pai dele, isso é outra história.

169
00:35:01,766 --> 00:35:05,020
Ele era um trapozinho de toalha.
Não vou deixá-lo chegar perto de mim.

170
00:35:06,146 --> 00:35:08,523
Ele me disse que está lá.
Eu digo... eu digo:

171
00:35:08,690 --> 00:35:11,443
"Vou chamar os decoradores,
sabe o que quero dizer?"

172
00:35:21,870 --> 00:35:23,955
Yvonne Wilkinson.

173
00:35:26,666 --> 00:35:29,002
Ela deu o primeiro passo.

174
00:35:39,512 --> 00:35:42,265
Ah, pelo amor de Deus, pare de chorar!

175
00:35:42,432 --> 00:35:44,059
A culpa foi sua.

176
00:35:47,896 --> 00:35:50,148
Dentro agora!

177
00:35:53,568 --> 00:35:55,070
Seu grande bebê.

178
00:36:09,834 --> 00:36:10,877
Sim?

179
00:36:11,044 --> 00:36:13,171
- Encanador.
- O que?

180
00:36:13,338 --> 00:36:16,424
Eu sou o encanador. Eu acredito que você
tive problemas com seus canos.

181
00:36:17,008 --> 00:36:19,803
Yve! Encanador!

182
00:36:21,137 --> 00:36:23,098
Não pise nos gatos.

183
00:36:26,518 --> 00:36:28,269
Está aí.

184
00:36:36,277 --> 00:36:37,612
Esse é o encanador?

185
00:36:43,076 --> 00:36:44,744
Olá, Yvone.

186
00:36:48,456 --> 00:36:52,168
Ouviu isso? Recebemos isso o dia todo.

187
00:36:53,962 --> 00:36:55,547
Todo maldito dia.

188
00:36:56,673 --> 00:36:59,926
- Não é, Nora?
- Dia todo sangrento.

189
00:37:01,761 --> 00:37:03,430
Você quer ar nesses canos.

190
00:37:04,597 --> 00:37:07,475
Temos ar. Ar ruim.

191
00:37:08,143 --> 00:37:09,394
Ar ruim.

192
00:37:11,521 --> 00:37:13,398
Você não consegue sentir o cheiro?

193
00:37:13,565 --> 00:37:15,650
Está vindo do seu banheiro, não é?

194
00:37:15,734 --> 00:37:17,777
Sinceramente espero que sim.

195
00:37:20,029 --> 00:37:23,116
Chocante, o estado do encanamento
neste lugar.

196
00:37:29,247 --> 00:37:31,249
Você vai me fazer cachimbos ou o quê?

197
00:37:53,938 --> 00:37:57,901
Recebi uma carta de
aquela Sophia Loren esta manhã.

198
00:37:57,984 --> 00:38:00,445
- Oh sim?
- Sim.

199
00:38:00,612 --> 00:38:02,614
O que ela quer, então?

200
00:38:03,406 --> 00:38:04,991
A coisa habitual.

201
00:38:05,992 --> 00:38:10,622
- O que? O velho... Você sabe.
- Exatamente certo.

202
00:38:11,372 --> 00:38:13,291
Eles são todos iguais.

203
00:38:13,458 --> 00:38:15,460
Mesmo assim.

204
00:38:15,627 --> 00:38:18,421
Ainda assim, você sabe,
o que você pode esperar, realmente?

205
00:38:18,588 --> 00:38:20,965
Veja bem, aqueles franceses
sabe uma coisa ou duas.

206
00:38:21,132 --> 00:38:24,219
Eu deveria dizer.
Conheci uma vez um francês com três peitos.

207
00:38:24,385 --> 00:38:26,105
- Fugir.
- Juro por Deus.

208
00:38:26,262 --> 00:38:28,973
Um aqui, um aqui e um aqui.

209
00:38:30,099 --> 00:38:32,894
Bem, você me surpreende.

210
00:38:33,061 --> 00:38:36,731
- Linda garota. Venho de Manchester.
- Você disse um francês.

211
00:38:36,898 --> 00:38:39,067
Bem, esse foi diferente, você sabe.

212
00:38:42,445 --> 00:38:45,406
Minha mãe tinha três peitos.

213
00:38:46,741 --> 00:38:48,910
Uma mulher adorável, sua mãe.

214
00:38:49,702 --> 00:38:51,204
Ela gostava de um marinheiro.

215
00:38:52,413 --> 00:38:54,374
Ela amava um marinheiro, minha mãe.

216
00:38:54,999 --> 00:38:58,545
- Para mim foi isso.
- Como é isso, então?

217
00:39:00,046 --> 00:39:02,340
Toda vez que eu fumo um cigarro

218
00:39:04,050 --> 00:39:05,385
minha mãe

219
00:39:05,552 --> 00:39:07,512
está brigando com um marinheiro.

220
00:39:08,763 --> 00:39:10,640
Bem, você fuma o tempo todo.

221
00:39:10,807 --> 00:39:14,602
- É isso que estou dizendo.
- Oh.

222
00:39:33,329 --> 00:39:34,998
Olá, encanador.

223
00:39:44,966 --> 00:39:46,801
Qual você disse que era seu nome?

224
00:39:46,968 --> 00:39:48,761
Não, não me diga.

225
00:39:49,637 --> 00:39:50,930
Conta.

226
00:39:52,473 --> 00:39:54,309
Sempre foi um dos meus favoritos.

227
00:39:55,143 --> 00:39:56,978
Eu tive um gato chamado Bill uma vez.

228
00:39:58,021 --> 00:40:00,940
Fora, né? Que bom que consegui pele.

229
00:40:02,775 --> 00:40:04,611
Você gosta do meu pelo?

230
00:40:05,904 --> 00:40:09,532
Comprei no mercado, não foi?
Usado.

231
00:40:09,699 --> 00:40:11,910
Ainda assim, o que não é hoje em dia?

232
00:40:12,702 --> 00:40:14,329
Eu sou um pouco de segunda mão.

233
00:40:14,495 --> 00:40:16,831
Mas você não se importa com isso, não é, Bill?

234
00:40:16,998 --> 00:40:20,001
Você provavelmente gosta disso, não é?
Um pouco de segunda mão?

235
00:40:21,252 --> 00:40:23,588
Belo trabalho que você fez naqueles canos.

236
00:40:24,422 --> 00:40:26,633
Quase um guincho deles agora.

237
00:40:27,592 --> 00:40:29,344
O cheiro não desapareceu, no entanto.

238
00:40:31,596 --> 00:40:33,181
Tudo bem, encanador.

239
00:40:33,348 --> 00:40:34,682
Vamos ter você.

240
00:40:35,808 --> 00:40:38,102
Enquanto você faz meus cachimbos

241
00:40:38,728 --> 00:40:41,022
Eu farei você.

242
00:40:43,566 --> 00:40:46,527
- Você gosta disso?
- Sim.

243
00:40:48,196 --> 00:40:49,822
O que é isso?

244
00:40:51,199 --> 00:40:53,451
Ah, encanador.

245
00:41:17,141 --> 00:41:19,727
Apresse-se, Bill. Estou congelando.

246
00:41:21,396 --> 00:41:23,481
Vou parar aqui um pouco.

247
00:41:23,648 --> 00:41:25,108
Como quiser.

248
00:41:26,067 --> 00:41:27,944
Vou voltar para o Dog.

249
00:41:36,619 --> 00:41:38,997
Fui até Salisbury tomar uma bebida.

250
00:41:39,914 --> 00:41:42,125
Um homem não pode sair para beber depois do trabalho?

251
00:41:47,463 --> 00:41:50,299
Eu não vou viver assim.
Eu não estava destinado a viver assim.

252
00:41:50,466 --> 00:41:53,428
- Sim, bem, não é minha culpa.
- Ah, sim, é.

253
00:41:53,594 --> 00:41:55,555
Não, não é.

254
00:42:01,477 --> 00:42:02,729
Está tudo bem, Aranha.

255
00:42:03,563 --> 00:42:06,357
Seu pai e eu,
estamos apenas conversando.

256
00:42:06,983 --> 00:42:08,484
Você me acordou.

257
00:42:11,446 --> 00:42:12,989
Está tudo bem agora.

258
00:42:13,948 --> 00:42:15,742
Estamos todos indo para a cama agora.

259
00:42:20,580 --> 00:42:22,373
Vamos, minha grande aranha.

260
00:42:23,791 --> 00:42:25,626
Vamos subir.

261
00:43:22,767 --> 00:43:24,268
Olha o que eu comprei.

262
00:43:26,687 --> 00:43:28,606
Acha que seu pai vai gostar?

263
00:43:33,694 --> 00:43:34,904
Aranha?

264
00:43:43,704 --> 00:43:45,832
Não cabe aqui.

265
00:43:56,217 --> 00:43:58,761
Não cabe. Não vai caber aqui.

266
00:44:00,221 --> 00:44:02,056
Não cabe.

267
00:44:13,151 --> 00:44:17,738
Você vai descobrir tudo, Sr. Cleg.
Cada peça!

268
00:44:19,157 --> 00:44:20,575
Olá?

269
00:44:21,200 --> 00:44:22,243
Sim, olá?

270
00:44:52,982 --> 00:44:55,109
A Gasworks pegou você, não foi?

271
00:44:55,276 --> 00:44:59,030
Não estou surpreso. Coisas desagradáveis, gás.

272
00:44:59,906 --> 00:45:01,282
Eu conheci um homem uma vez

273
00:45:02,283 --> 00:45:04,202
colocar a cabeça em um forno a gás,

274
00:45:05,953 --> 00:45:08,122
e ligou o gás.

275
00:45:09,790 --> 00:45:12,376
Então ele mudou de ideia.

276
00:45:14,712 --> 00:45:16,380
Sua cabeça estava presa.

277
00:45:55,503 --> 00:45:57,964
Sinto cheiro... sinto cheiro de gás.

278
00:46:23,531 --> 00:46:24,699
Gás.

279
00:46:52,977 --> 00:46:54,228
Gás. Sinto cheiro de gás.

280
00:46:54,395 --> 00:46:56,605
É gás, não é?

281
00:48:10,846 --> 00:48:14,016
Eu só disse que seria legal
para ficar para uma mudança.

282
00:48:15,518 --> 00:48:17,061
Só nós dois.

283
00:48:19,647 --> 00:48:22,900
- Não seria, hein, Billy?
- Não, não faria isso.

284
00:48:23,651 --> 00:48:25,820
Estou farto desta casa.

285
00:48:38,165 --> 00:48:40,042
Conta?

286
00:49:03,107 --> 00:49:04,817
Ah, Aranha.

287
00:49:47,443 --> 00:49:49,528
- Uísque grande.
- Chegando.

288
00:50:12,426 --> 00:50:14,970
- Ela está de folga.
- Aonde ela está indo?

289
00:50:23,270 --> 00:50:25,397
Então, encanador

290
00:50:26,106 --> 00:50:28,067
nos sentindo melhor esta noite, não é?

291
00:50:29,401 --> 00:50:33,280
Por que você não, uh...? Por que você não
descer para os lotes?

292
00:50:35,115 --> 00:50:38,911
Abaixo dos lotes? Quando?

293
00:50:40,496 --> 00:50:42,373
Bem, estou indo embora agora.

294
00:50:42,540 --> 00:50:44,583
Por que você não desce daqui a pouco?

295
00:50:46,460 --> 00:50:49,547
Tudo bem, encanador. Não se importe se eu fizer isso.

296
00:51:03,102 --> 00:51:05,396
Tudo bem, encanador. Não se importe se eu fizer isso.

297
00:51:06,313 --> 00:51:08,649
Tudo bem, encanador. Não se importe se eu fizer isso.

298
00:51:34,008 --> 00:51:35,384
Estou saindo, Aranha.

299
00:51:38,345 --> 00:51:40,055
Vou conhecer seu pai.

300
00:52:50,250 --> 00:52:51,627
Merda! Oh! Ah.

301
00:53:01,428 --> 00:53:03,555
- Você está bem?
- Estou agora.

302
00:53:03,722 --> 00:53:06,767
- Veja isso.
- Você sentiu uma dor terrível ali mesmo.

303
00:53:06,934 --> 00:53:09,978
- Eu entendi. Eu entendi.
- Tire essas malditas coisas.

304
00:53:10,646 --> 00:53:13,148
- Estou bem.
- Você está bem?

305
00:53:13,315 --> 00:53:16,777
- Estarei em um minuto.
- Aposto que você vai.

306
00:53:19,071 --> 00:53:20,406
Por aqui.

307
00:53:20,572 --> 00:53:22,449
Você vai me levar até lá?

308
00:53:22,616 --> 00:53:26,870
Vou levar você direto para lá.
Sim, tenho algo para te mostrar.

309
00:53:27,955 --> 00:53:30,958
- Não é lindo?
- Lar doce lar.

310
00:53:52,312 --> 00:53:56,150
Dois uísques grandes, meio litro de amargo,

311
00:53:56,316 --> 00:54:00,446
três gins, sete sacos de batatas fritas
e 20 Embaixada, por favor.

312
00:54:00,612 --> 00:54:04,992
- O que posso oferecer para você, querido?
- Estou procurando meu marido.

313
00:54:05,159 --> 00:54:08,704
- Ei, ela está procurando pelo marido.
- Quem é seu marido, querido?

314
00:54:08,787 --> 00:54:10,831
- Conta.
- Bill quem?

315
00:54:10,998 --> 00:54:13,959
-Bill Cleg.
-Bill Cleg.

316
00:54:14,042 --> 00:54:16,170
Bill, você é procurado!

317
00:54:17,337 --> 00:54:21,300
- Ele está aqui?
- Não, se ele tiver bom senso, ele não tem.

318
00:54:22,718 --> 00:54:25,721
Bill Cleg? Eu não o conheço.
Regular, não é?

319
00:54:25,888 --> 00:54:27,097
Não...

320
00:54:28,348 --> 00:54:32,186
- Bom, pelo menos acho que não.
- Desculpe, querido.

321
00:54:32,311 --> 00:54:33,729
Posso pegar algo para você?

322
00:54:35,397 --> 00:54:37,483
Não. Obrigado.

323
00:57:16,725 --> 00:57:19,102
Ele a matou. Ele a matou.

324
00:57:38,664 --> 00:57:41,124
Fora com o velho, hein, encanador?

325
00:57:55,722 --> 00:57:58,517
Fora com o velho, hein, encanador?

326
00:58:12,572 --> 00:58:15,867
Vá em frente, brinde-me. É romântico.

327
00:58:16,034 --> 00:58:17,494
Romântico.

328
00:58:21,039 --> 00:58:25,544
- Eu fiquei todo agitado.
- Bandido.

329
00:58:25,627 --> 00:58:27,045
O que? O que?

330
00:58:27,129 --> 00:58:29,715
Nós não nos importamos!

331
00:58:29,798 --> 00:58:31,883
Você vai acordar os vizinhos.

332
00:58:31,967 --> 00:58:33,885
Eles são meus vizinhos agora, não são?

333
00:58:33,969 --> 00:58:37,305
- Isso mesmo porque você é meu agora.
- Isso mesmo, não é?

334
00:58:37,472 --> 00:58:39,725
- Só você e eu.
- Ah, Billy.

335
00:59:13,884 --> 00:59:16,136
Seus bastardos!

336
00:59:16,845 --> 00:59:18,930
Bastardos!

337
00:59:19,806 --> 00:59:23,185
Fiquem longe, seus bastardos,

338
00:59:23,351 --> 00:59:26,730
ou eu farei a porra de vocês!

339
00:59:27,773 --> 00:59:30,609
Eu não sou espanhol!

340
00:59:30,776 --> 00:59:32,402
Larga isso, Freddy.

341
00:59:34,446 --> 00:59:35,446
Vamos.

342
00:59:36,156 --> 00:59:37,824
Faça um favor a todos nós.

343
00:59:38,784 --> 00:59:41,119
Ninguém disse que você era espanhol.

344
00:59:41,328 --> 00:59:43,705
Seu bastardo!

345
00:59:43,872 --> 00:59:48,293
Eu vou arrancar a porra do seu coração
com uma espátula.

346
00:59:48,460 --> 00:59:51,254
Não fale comigo sobre indiferença.

347
00:59:53,548 --> 00:59:56,635
Fique longe! Fiquem longe, seus bastardos,

348
00:59:56,802 --> 00:59:59,721
ou vou esfolar você vivo!

349
01:00:00,847 --> 01:00:03,058
Estou avisando!

350
01:00:04,267 --> 01:00:06,728
Não chegue perto de mim!

351
01:00:57,654 --> 01:01:00,240
Encontrei um pedaço de vidro

352
01:01:00,907 --> 01:01:02,325
no chão.

353
01:01:14,087 --> 01:01:16,965
Veja, eu encontrei no chão.

354
01:01:19,593 --> 01:01:21,011
Aí está.

355
01:01:25,140 --> 01:01:27,392
Estávamos preocupados com isso.

356
01:01:43,450 --> 01:01:45,577
Tire o olho, isso sim.

357
01:02:04,262 --> 01:02:05,764
Um.

358
01:02:07,974 --> 01:02:08,974
Dois.

359
01:02:13,980 --> 01:02:15,148
Parar.

360
01:02:47,931 --> 01:02:49,849
Rua Kitchener.

361
01:03:22,549 --> 01:03:24,509
Como isso soa?

362
01:03:25,760 --> 01:03:28,054
Nós vamos às lojas.

363
01:03:28,138 --> 01:03:31,016
Vamos pegar um pouco de comida para você.

364
01:03:31,182 --> 01:03:34,561
Vou colocar você no seu carrinho.
Essa é uma boa garota.

365
01:03:34,728 --> 01:03:39,733
Certo. Vamos lá. Vamos.

366
01:04:01,629 --> 01:04:03,840
Não é justo, não é?

367
01:04:05,925 --> 01:04:08,053
É ridículo.

368
01:04:48,218 --> 01:04:50,011
Por que você está me olhando assim?

369
01:04:53,306 --> 01:04:56,851
Você realmente virou
em um garoto muito peculiar recentemente.

370
01:04:57,977 --> 01:05:00,939
Não é à toa que seu pai está preocupado com você.

371
01:05:02,023 --> 01:05:03,942
Qual é o problema com você?

372
01:05:12,158 --> 01:05:14,244
Seu brinde.

373
01:05:17,622 --> 01:05:18,957
Aqui está o seu brinde.

374
01:05:20,834 --> 01:05:22,502
Pingando se você quiser.

375
01:05:28,842 --> 01:05:31,594
Seu pai pode chegar em casa mais cedo hoje.

376
01:05:33,179 --> 01:05:35,682
Seja uma maldita maravilha
se tudo for feito.

377
01:05:35,849 --> 01:05:37,976
Você se pergunta: vale a pena?

378
01:05:39,477 --> 01:05:43,189
Sim, é verdade que assassinamos sua mãe.

379
01:05:43,356 --> 01:05:45,817
Tente pensar em mim como sua mãe agora.

380
01:05:49,404 --> 01:05:52,198
Eles me disseram para voltar para pegar os miúdos,
você pode acreditar?

381
01:05:52,282 --> 01:05:53,408
Huh.

382
01:05:54,659 --> 01:05:55,952
Assassino.

383
01:05:59,038 --> 01:06:01,791
- O que você está dizendo?
- Vocês dois são assassinos.

384
01:06:07,297 --> 01:06:10,717
Tudo bem. No porão.
Já estou farto disso.

385
01:06:10,800 --> 01:06:13,261
Venha aqui, você!
Desça para o porão agora mesmo.

386
01:06:13,344 --> 01:06:14,721
Volte aqui!

387
01:06:17,056 --> 01:06:19,058
E não se preocupe em voltar!

388
01:06:19,809 --> 01:06:21,352
Assassino!

389
01:06:24,230 --> 01:06:25,690
Maldito inferno.

390
01:06:27,775 --> 01:06:30,945
- Maldito inferno.
- Assassino.

391
01:06:31,112 --> 01:06:32,822
Assassino.

392
01:06:34,073 --> 01:06:35,950
Assassino. Vocês dois são assassinos.

393
01:08:16,801 --> 01:08:18,052
Denis?

394
01:08:21,389 --> 01:08:22,515
Denis.

395
01:08:33,234 --> 01:08:34,819
Denis?

396
01:08:36,779 --> 01:08:38,197
Você está bem?

397
01:08:43,202 --> 01:08:44,370
Vamos, Dennis.

398
01:08:46,039 --> 01:08:48,291
Venha aqui. Eu quero falar com você.

399
01:08:51,044 --> 01:08:54,339
Qual é o seu problema, Denis?

400
01:08:55,965 --> 01:08:59,844
Por que você está tão bravo conosco?

401
01:09:02,138 --> 01:09:05,933
- Você está deixando sua mãe muito infeliz.
- Ela não é minha mãe!

402
01:09:07,977 --> 01:09:11,939
Isso de novo não. Quem é ela, então?

403
01:09:12,023 --> 01:09:13,441
Quem é ela, Dennis?

404
01:09:14,734 --> 01:09:16,903
- Quem é ela?
- Ela é uma vadia.

405
01:09:19,322 --> 01:09:22,116
Seu macaco atrevido.
Eu deveria bater na sua cabeça.

406
01:09:22,200 --> 01:09:24,410
Ela é uma prostituta barata.

407
01:09:24,494 --> 01:09:28,373
Você matou minha mãe, seu assassino!
Seu maldito assassino!

408
01:09:40,843 --> 01:09:42,470
Denis

409
01:09:43,680 --> 01:09:45,515
você sabe o que está dizendo?

410
01:09:45,598 --> 01:09:48,059
Você é...? Você é maluco?

411
01:09:52,438 --> 01:09:54,732
Eu não sei onde você
tire suas ideias de.

412
01:09:56,025 --> 01:09:57,735
Você fica muito sozinho.

413
01:09:58,569 --> 01:09:59,946
Você precisa de alguns companheiros.

414
01:10:00,863 --> 01:10:03,491
Quando eu tinha a sua idade, eu tinha amigos.

415
01:10:04,909 --> 01:10:07,537
Todo jovem precisa...
Precisa de companheiros.

416
01:10:14,669 --> 01:10:15,962
Denis.

417
01:10:18,464 --> 01:10:21,592
Você ainda acha que eu acabei com ela?

418
01:10:25,596 --> 01:10:26,596
Responda-me.

419
01:10:27,974 --> 01:10:30,393
Você acha que eu acabei com ela?

420
01:10:45,283 --> 01:10:46,909
Graças a Deus por isso.

421
01:10:50,329 --> 01:10:53,249
Tudo bem. Vamos para casa então. Vamos.

422
01:11:11,100 --> 01:11:12,685
Desculpe.

423
01:11:17,857 --> 01:11:19,525
Desculpe.

424
01:11:31,871 --> 01:11:34,373
- Tudo bem, então?
- Tudo bem agora.

425
01:11:40,546 --> 01:11:42,632
Vocês se sentam.

426
01:11:50,014 --> 01:11:55,019
Eu saí e comprei algo legal
para o seu jantar.

427
01:12:15,873 --> 01:12:17,124
Acorde, acorde.

428
01:12:21,712 --> 01:12:23,381
Acorde, acorde.

429
01:12:31,305 --> 01:12:33,266
Acorde, acorde.

430
01:13:27,361 --> 01:13:28,654
Bem, Sr. Cleg?

431
01:13:29,989 --> 01:13:32,116
Por que você está me olhando assim?

432
01:13:33,993 --> 01:13:35,620
Diga alguma coisa, Sr. Cleg.

433
01:13:38,331 --> 01:13:39,832
Gato comeu sua língua?

434
01:13:54,263 --> 01:13:55,514
Alguém...

435
01:15:24,270 --> 01:15:25,896
Ela...

436
01:20:53,015 --> 01:20:54,266
Agora.

437
01:20:55,309 --> 01:20:58,437
Estou sentindo falta de um conjunto extra de chaves.

438
01:21:00,606 --> 01:21:03,859
Eu os deixei nesta mesa ontem à noite,

439
01:21:03,942 --> 01:21:07,029
e quando desci esta manhã,
eles se foram.

440
01:21:09,198 --> 01:21:10,491
Bem?

441
01:21:17,206 --> 01:21:19,333
- Sr. Cleg?
- Hum?

442
01:21:20,542 --> 01:21:23,003
O que você sabe sobre minhas chaves extras?

443
01:21:23,962 --> 01:21:27,049
Um conjunto extra de chaves.

444
01:21:28,509 --> 01:21:30,761
Várias chaves em um anel.

445
01:21:46,360 --> 01:21:47,820
Chaves.

446
01:22:17,307 --> 01:22:18,725
Sr.

447
01:22:24,273 --> 01:22:27,484
Olhe para o seu quarto, Sr. Cleg!

448
01:22:28,068 --> 01:22:30,362
Essa coisa imunda!

449
01:22:33,157 --> 01:22:35,075
Ele vai cair.

450
01:22:38,036 --> 01:22:40,747
Peço-lhe novamente, Sr. Cleg,

451
01:22:41,415 --> 01:22:43,417
onde estão minhas chaves?

452
01:22:46,378 --> 01:22:47,880
Quem é você?

453
01:22:49,214 --> 01:22:51,300
Não se faça de bobo comigo, meu amigo.

454
01:22:53,552 --> 01:22:56,972
Tudo bem. Você não me deixa alternativa.

455
01:22:58,390 --> 01:23:00,517
Braços abertos, pernas afastadas.

456
01:23:25,334 --> 01:23:27,085
Que pega você é.

457
01:23:28,879 --> 01:23:30,714
Onde você os escondeu, hein?

458
01:23:37,054 --> 01:23:39,598
Nada a me dizer, Sr. Cleg?

459
01:29:27,779 --> 01:29:30,031
- Você está bem?
- Você machucou minhas mãos.

460
01:29:30,115 --> 01:29:33,743
- Ah, sinto muito.
- É uma desculpa para te dar um abraço.

461
01:29:33,827 --> 01:29:37,455
Qual mão é essa? Eu cuidarei deles.

462
01:29:52,220 --> 01:29:53,763
Vamos!

463
01:29:56,808 --> 01:29:58,393
Não funciona.

464
01:29:59,895 --> 01:30:01,980
A porra do encanamento está desligada.

465
01:30:03,106 --> 01:30:04,482
Você é encanador.

466
01:30:05,400 --> 01:30:07,360
Os malditos banheiros não funcionam.

467
01:31:57,804 --> 01:31:59,305
Você fica aqui.

468
01:32:31,546 --> 01:32:34,716
Não, não, não.

469
01:32:35,592 --> 01:32:39,012
Pelo amor de Deus, alguém me ajude, por favor!

470
01:32:39,095 --> 01:32:40,722
Pelo amor de Deus!

471
01:32:43,016 --> 01:32:44,768
Pelo amor de Deus.

472
01:32:47,604 --> 01:32:49,022
Você fez isso.

473
01:32:50,899 --> 01:32:52,525
Você fez isso.

474
01:32:54,402 --> 01:32:56,279
Você matou sua mãe.

475
01:33:01,409 --> 01:33:03,411
Você matou sua mãe.

476
01:33:05,997 --> 01:33:07,957
Você assassinou sua mãe.

477
01:33:09,667 --> 01:33:11,169
Ah, Deus.

478
01:33:21,638 --> 01:33:23,473
O que é que você fez?

479
01:33:30,396 --> 01:33:32,232
O que é que você fez?

480
01:33:54,295 --> 01:33:57,132
Você está pronto para voltar para nós,
então, filho velho?

481
01:34:00,135 --> 01:34:03,680
Você fumou?
Você fumou, John?